Bagaimana kalau Tujuh Kerajaan
diperintah oleh seorang wanita yang adil dan seorang lelaki terhormat?
Kau adalah Aegon Targaryen...
pewaris sejati Iron Throne.
Kau selalu menjadi raja.
Dia tak perlu menjadi temanku.
Tapi aku ratunya.
Kita harus bertempur bersama sekarang...
atau mati.
Hal yang kulakukan demi cinta.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Disinkronkan ulang dan diterjemahkan oleh Apollo_13
Saat aku kecil, saudaraku akan menceritakan padaku sebuah kisah pengantar tidur....
tentang lelaki yang membunuh ayah kami.
Yang menikamnya di punggung dan memotong tenggorokannya.
Yang duduk di Iron Throne dan menyaksikan
saat darahnya tertumpah ke lantai.
Dia menceritakan padaku cerita lain juga.
Tentang segala hal yang akan kami lakukan pada lelaki itu...
begitu kami merebut kembali Tujuh Kerajaan
dan menggenggamnya di tangan kami.
Saudarimu bersumpah untuk mengirimkan pasukannya ke Utara.
Benar.
Aku tak melihat sebuah pasukan.
Aku melihat satu lelaki, dengan satu tangan.
Tampaknya saudarimu berdusta padaku.
Dia juga berdusta padaku.
Dia tak pernah berniat mengirimkan pasukannya ke Utara.
Dia memiliki angkatan laut Euron Greyjoy dan 20.000 pasukan baru.
Golden Company dari Essos,
yang dibeli dan dibayar.
Bahkan kalau kita mengalahkan para orang mati,
dia akan punya lebih dari cukup untuk menghancurkan yang bertahahan hidup.
"Kita"?
Aku berjanji untuk berjuang demi yang hidup.
Aku berniat untuk menepati janji itu.
- Your Grace, aku kenal saudaraku... - Seperti kau mengenal saudarimu?
Dia datang ke sini sendirian, mengetahui dengan pasti bagaimana dia akan diterima.
Kenapa dia mau melakukan itu kalau dia tak memberitahu yang sebenarnya?
Mungkin dia mempercayai adik lelakinya untuk membelanya,
tepat di saat dia menyembelih tenggorokanku.
Kau benar. Kita tak bisa mempercayainya.
Dia menyerang ayahku di jalan.
Dia mencoba menyerang house-ku dan keluargaku,
sebagaimana dia melakukannya padamu.
Apa kau ingin aku untuk meminta maaf?
Aku takkan mau.
Kita dulu sedang berperang.
Segala yang kulakukan, kulakukan demi house-ku dan keluargaku.
Aku akan melakukannya lagi.
Hal yang kita lakukan demi cinta.
Jadi kenapa kau tinggalkan house dan keluargamu sekarang?
Karena ini melebihi kesetiaan.
Ini tentang bertahan hidup.
Anda tak mengenalku dengan baik, Yang Mulia.
Tapi aku kenal Ser Jaime.
Dia lelaki terhormat.
Aku menangkapnya sekali.
Tapis saat kami berdua ditangkap
dan para lelaki yang menahan kami mencoba memaksakan diri mereka padaku,
Ser Jaime membelaku.
Dan kehilangan tangannya karena itu.
Tanpa dia, lady-ku, kau takkan hidup.
Dia mempersenjataiku, memberiku baju pelindung,
dan mengirimku untuk menemukanmu dan membawamu pulang
karena dia bersumpah setia pada ibumu.
Kau menjaminnya?
Benar.
Kau mau bertempur di sampingnya?
Aku mau.
Aku mempercayakanmu dengan jiwaku.
Kalau kau mempercayainya dengan jiwamu,
kami harus membiarkannya tinggal.
Apa yang dikatakan Warden Utara tentang ini?
Kita butuh setiap lelaki yang bisa kita dapat.
Baiklah.
Terimakasih, Yang Mulia.
Entah kau tahu Cersei berdusta dan membiarkanku mempercayai sebaliknya,
atau kau tak tahu sama sekali.
Yang menjadikanmu entah pengkhianat atau orang bodoh.
- Aku orang bodoh. - Bukan untuk yang pertama kalinya.
Cersei masih duduk di tahta itu.
Kalau kau tak bisa membantuku merebutnya kembali,
aku akan mencari Hand lain yang bisa.
Kurasa salah satu dari kalian akan mengenakan ini
sebelum semuanya berakhir.
Tidakkah kau punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?
Kau sudah membuat senjataku?
Segera begitu aku selesai membuat beberapa ribu dari ini.
Kau harus membuat senjataku lebih dulu.
Dan yakinkan itu lebih kuat dari ini.
Ini cukup kuat.
Akan lebih aman di ruang bawah tanah, kau tahu.
Apa kau akan berada di ruang bawah tanah?
- Tidak, tapi... - Tapi kau seorang pejuang.
Aku sudah melakukan bagianku.
Kau pernah melawan mereka?
Pernah. Sebagian dari mereka.
Berapa banyak?
Beberapa.
Itu sudah cukup.
Seperti apa mereka?
Buruk?
Sangat buruk.
"Sangat buruk"?
Bahkan murid pandai besi bisa melakukan lebih baik dari "Sangat buruk".
Seperti apa rupa mereka? Seperti apa bau mereka?
Bagaimana mereka bergerak? Seberapa sulit mereka dibunuh?
Dengar, aku tahu kau ingin bertempur.
Dan aku tahu kau tak takut pada pemerkosa atau pembunuh atau...
Ini berbeda. Ini...
Ini kematian.
Kau ingin tahu mereka seperti apa? Kematian.
Seperti itulah mereka.
Aku kenal kematian.
Dia punya banyak wajah.
Aku ingin melihat yang ini.
- Senjataku? - Akan segera kubuat.
Maafkan aku atas apa yang pernah kulakukan padamu.
Kau tak menyesal saat itu.
Kau melindungi keluargamu.
Aku bukan orang itu lagi.
Kau mungkin akan masih seperti itu,
kalau kau tak mendorongku dari jendela itu.
Dan aku akan tetap Brandon Stark.
- Kau bukan? - Bukan.
Aku sesuatu yang lain sekarang.
Kau tak marah padaku.
Aku tak marah pada siapa pun.
Kenapa kau tak memberitahu mereka?
Kau takkan mampu membantu kami dalam pertempuran ini
kalau aku membiarkan mereka membunuhmu terlebih dahulu.
Bagaimana dengan setelahnya?
Bagaimana kau tahu ada setelahnya?
Well, di sinilah kita.
Ya, di sinilah kita.
Bersama lagi.
Dan orang-orang bergembira.
Bagaimana perasaanmu tentang ratu baru mereka?
Dia ratu barumu juga.
Mereka mengingat apa yang terjadi
terakhir kali para Targaryen membawa naga ke Utara.
Mereka akan berkumpul
begitu mereka melihat Daenerys berbeda.
Dan benarkah? Berbeda?
Benar.
- Kau yakin tentang dia? - Ya.
Dia tak terlihat yakin tentangmu.
Sulit untuk menyalahkan dia.
Aku membuat kesalahan yang umum bagi orang cerdas.
- Aku meremehkan lawanku. - Hmm.
Cersei memberitahuku kehamilannya mengubahnya.
Sebuah kesempatan bagi kalian berdua untuk memulai lagi.
Dan aku mempercayainya.
Apa dia berbohong tentang bayinya juga?
Tidak, bagian itu benar.
Dia selalu hebat menggunakan kebenaran untuk memberitahu kebohongan.
Aku takkan terlalu keras pada dirimu.
Dia membohongiku lebih banyak daripada orang lain.
Apa?
Dia tak pernah membohongimu.
Kau selalu tahu dengan tepat seperti apa dia,
dan kau tetap mencintainya.
Jadi...
...kita akan mati di Winterfell.
Bukan kematian yang mau kupilih.
Aku selalu membayangkan diriku
mati di kamarku sendiri,
di umur 80,
- dengan perut penuh anggur dan - ...mulut seorang gadis
- di sekitar 'burung'mu. - di sekitar 'burung'ku.
Setidaknya Cersei takkan membunuhku.
Aku yakin akan merasakan sedikit kepuasan
tidak memberikannya kenikmatan itu
saat aku dicabik-cabik oleh para orang mati.
Mungkin setelah aku mati...
aku akan menuju ke King's Landing
dan mencabiknya.
Jangan buru-buru.
Ser Jaime.
Lady Brienne.
- Dia berjalan jauh. - Dia baik-baik saja.
- Masih banyak yang harus dipelajari. - Aku yakin kau akan mengajarinya.
Aku diberitahu kau memimpin sisi kiri.
Benar.
Itu, uh... Itu dataran yang bagus.
Benar.
Bukitnya, itu seharusnya memberi kita beberapa keuntungan.
Kalau kita bisa menjaga formasi rapat,
kita mungkin akan bisa mendesak mundur mereka.
Ya, kurasa kau benar.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Kurasa kau tahu. - Aku sungguh tak tahu.
Kita tak pernah melakukan pembicaraan sepanjang ini
tanpa kau menghinaku. Tak sekalipun.
Kau ingin aku menghinamu?
- Tidak! - Bagus.
Aku datang ke Winterfell karena...
Aku bukan pejuang seperti aku yang dulu.
Tapi akan merasa terhormat untuk melayani di bawah kepemimpinanmu,
kalau kau mau menerimaku.
Aku sebaiknya kembali.
Maafkan aku, Khaleesi.
Apa kau telah melakukan sesuatu yang menyinggungku?
Banyak hal.
Dulu dan telah lama dimaafkan.
Tapi kau memaafkan,
apapun kesalahanku.
Saat aku mendengar kau akan menggelari Tyrion sebagai Hand-mu,
itu menghancurkan hatiku.
Saat aku menggelarinya Hand-ku,
aku tak tahu kalau aku akan melihatmu lagi.
Kau membuat pilihan tepat.
Aku tak merasa kau sangat menyukainya.
Memang tidak.
Mulutnya hampir tak pernah berhenti
antara Volantis dan Meereen.
Itu yang bia kulakukan untuk tak melemparnya ke laut.
Tapi pikiran di belakang kata-kata itu...
Dia membuat kesalahan.
Kesalahan serius.
Seperti kita semua.
Dia punya kesalahan sendiri
dan belajar dari itu.
Kau menyarankanku untuk memaafkan lelaki
yang mencuri posisimu?
Benar.
Dan satu saran lain,
kalau kau mengijinkanku.
Begitu kita bisa memasukkan pasukan infantri terakhir
keluar ke lapangan, kita harus menutup gerbang-gerbang.
Jaga gerbangnya terbuka selama kalian bisa.
Masih ada orang yang datang dari desa.
Lady Sansa, aku berharap kita bisa bicara sendirian.
Aku merasa kau dan aku
berada di ambang perjanjian sebelumnya.
Tentang Ser Jaime.
Brienne telah setia padaku, selalu.
Aku mempercayainya lebih dari siapa pun.
Kuharap aku bisa memiliki keyakinan itu pada para penasehatku.
Tyrion orang baik.
Dia tak pernah apapun kecuali sopan padaku.
Aku tak memintanya mejadi Hand-ku hanya karena dia baik.
Aku memintanya menjadi Hand-ku
karena dia baik, dan pintar,
dan kejam saat diperlukan.
Dia tak seharusnya mempercayai Cersei.
Kau juga seharusnya tidak.
Kukira dia kenal saudarinya.
Keluarga itu rumit.
Keluarga kami jelas pernah rumit.
Hal menyedihkan yang sama-sama kita miliki.
Kita punya hal lain yang sama.
Kita berdua tahu apa artinya memimpin orang
yang cenderung tidak menerima seorang pemimpin wanita.
Dia kita bedua telah melakukan kerja yang bagus akan itu,
dari apa yang bisa kulihat.
Namun, aku tak bisa merasakan kecuali kita saling bertentangan.
Kenapa begitu?
Saudaramu.
Dia mencintaimu, kau tahu itu.
Yang mana itu menganggumu.
Lelaki melakukan hal bodoh bagi wanita.
Mereka mudah dimanipulasi.
Sepanjang hidupku, aku mengetahui satu tujuan:
Iron Throne.
Merebutnya kembali dari orang
yang menghancurkan keluargaku, dan hampir menghancurkan keluargamu.
Perangku adalah melawan mereka.
Hingga aku bertemu Jon.
Sekarang aku di sini, sejauh setengah dunia,
bertempur di perang Jon di sampingnya.
Beritahu aku, siapa yang memanipulasi siapa?
Aku seharusnya berterimakasih padamu begitu kau tiba.
Itu sebuah kesalahan.
Akau di sini karena aku mencintaimu saudaramu...
dan aku mempercayai dia...
dan aku tahu dia sungguh-sungguh dengan kata-katanya.
Dia satu-satunya lelaki ke dua dalam hidupku
yang bisa kusebut begitu.
Siapa yang pertama?
Seseorang yang lebih tinggi.
Dan apa yang terjadi setelahnya?
Kita mengalahkan para orang mati, kita meghancurkan Cersei.
Apa yang terjadi kemudian?
Aku merebut Iron Throne.
Bagaimana dengan Utara?
Utara direbut dari kami,
dan kami merebutnya kembali.
Dan kami telah mengatakan kami takkan menunduk pada siapapun lagi.
Bagaimana dengan Utara?
Mohon maaf, Lady-ku. Yang Mulia...
Ada apa?
Ratuku.
Saudarimu?
Dia hanya punya beberapa kapal,
dan dia tak melayarkannya ke sini.
Jadi dia justru berlayar ke Iron Islands,
untuk merebutnya kembali atas namamu.
Tapi kenapa kau tak bersamanya?
Aku ingin bertempur demi Winterfell, Lady Sansa...
kalau kau mau menerimaku.
Milord, kami bukan prajurit.
Kalian sekarang prajurit.
Dengar, aku melewati sebagian besar tahun-tahunku
tanpa pernah dekat dengan pertempuran,
tapi lalu aku bertahan hidup di Perang Para Anak Haram.
Tepat di luar tembok ini.
Kalau aku bisa hidup melewati itu, kalian bisa hidup melewati ini.
Mereka akan memberikan kalian senjata di penempaan.
Tepat di sana.
Terimakasih.
Saat waktunya tiba, kalian akan berada di ruang bawah tanah.
Itu adalah tempat teraman.
Melalui gapura di sana.
Terimakasih.
Ke arah mana seharusnya aku pergi?
Ke arah mana kau mau pergi?
Semua anak-anak akan berada di bawah tanah
saat waktunya tiba.
Tapi kedua saudaraku dulunya prajurit.
Aku ingin bertempur juga.
Itu bagus sekali.
Aku berada di ruang bawah tanah bersama anakku,
dan aku akan merasa jauh lebih baik bersamamu di bawah sana
- untuk melidungi kami. - Aku yakin banyak yang akan merasa begitu.
Baiklah. Aku akan melindungi ruang bawah tanah kalau begitu.
Penunggang kuda masuk!
Gagak kecilku.
Kukira kami kehilangan kalian.
Hampir.
Bagaimana kalian bisa saling menemukan?
Kami bertemu di Last Hearth.
Para orang mati tiba di sana terlebih dahulu.
Para Umber?
Bertempur untuk Night King sekarang.
Kami harus bergerak melingkari mereka untuk tiba di sini.
Siapa pun yang tidak di sini sekarang
sudah bersama mereka.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Sebelum matahari muncul besok.
Si wanita besar masih di sini?
Mereka datang.
Kita punya dragonglass
dan baja Valyrian.
Tapi mereka terlalu banyak.
Jauh terlalu banyak.
Musuh kita tidak lelah.
Tidak berhenti.
Tidak merasa sakit.
Kita tak bisa mengalahkan mereka di pertempuran langsung.
Jadi, apa yang bisa kita lakukan?
Night King membuat mereka semua. Mereka mengikuti perintahnya.
Kalau dia mati...
Menyerangnya mungkin kesempatan terbaik kita.
Kalau itu benar, dia takkan pernah menunjukkan dirinya.
Ya, dia akan muncul.
Dia akan datang mencariku.
Dia pernah mencoba sebelumnya, berkali-kali, dengan banyak Three-Eyed Ravens.
Kenapa?
Apa yang dia inginkan?
Malam tanpa akhir.
DIa ingin menghapus dunia ini, dan aku ingatannya.
Begitulah kematian, bukan?
Melupakan.
Dilupakan.
Kalau kita lupa dimana kita
dan apa yang telah kita lakukan,
kita bukan manusia lagi.
Cuma binatang.
Ingatanmu tidak berasal dari buku.
Kisahmu tidak sekedar kisah.
Kalau aku ingin menghapus dunia manusia,
aku akan mulai dari dirimu.
Bagaimana dia akan menemukanmu?
Dia menandaiku.
Dia selalu tahu di mana aku.
Kami akan menempatkanmu di ruang bawah tanah,
- tempat paling aman. - Tidak.
Kita harus memancingnya ke ruang terbuka
sebelum pasukannya menghancurkan kita semua.
Aku akan menunggunya di Godswood.
Kau ingin kami menggunakanmu sebagai umpan?
Kami takkan meninggalkanmu sendiri di luar sana.
Dia takkan sendiri. Aku akan bersamanya.
Bersama para Ironborn.
Aku merebut kastil ini dari kalian.
Biarkan aku mempertahankannya sekarang.
Kami akan menahan sisa dari mereka selama kami bisa.
Saat waktunya tiba,
Ser Davos dan aku akan berada di atas tembok,
untuk memberi kalian sinyal untuk menyalakan paritnya.
Ser Davos sangat mampu melambaikan obor sendiri.
Kau akan berada di ruang bawah tanah.
Yang Mulia, aku pernah bertempur sebelumnya,
aku bisa melakukannya lagi.
Bersama para lelaki dan wanita
mempertaruhkan nyawa mereka.
Mereka ada ribuan
dan kau hanya sendiri.
Kau tak bisa bertempur sebaik mereka,
tapi kau bisa berpikir lebih baik dari siapapun dari mereka.
Kau di sini karena pikiranmu.
Kalau kita bertahan hidup, aku akan butuh itu.
Para naga seharusnya memberi kita keuntungan di lapangan.
Kalau mereka di lapangan, mereka tak melindungi Bran.
Kita harus berada di dekatnya.
Tidak terlalu dekat,
atau Night King takkan datang.
Tapi cukup dekat untuk mengejarnya saat dia datang.
Dragonfire akan mengghentikannya?
Aku tak tahu.
Tak ada yang pernah mencoba.
Kita semua akan mati.
Tapi setidaknya kita mati bersama.
Mari beristirahat.
Yang Mulia.
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Kau sudah mengalami perjalanan aneh.
Lebih aneh dari kebanyakan orang.
Aku ingin mendengar tentangnya.
Itu cerita yang panjang.
Seandainya kita terjebak di dalam sebuah kastil...
di tengah musim dingin, tak bisa kemana pun.
Hello.
Saat Daenerys merebut tahtanya...
takkan ada tempat bagi kita di sini.
Aku setia pada ratuku.
Aku akan bertempur baginya hingga musuhnya dikalahkan,
tapi saat perang berakhir dan dia menang...
...apa kau ingin menua di tempat ini?
Apa tak ada hal lain yang ingin kau lakukan,
tak ada tempat lain yang ingin dilihat?
Naath.
Aku ingin melihat pantainya lagi.
Maka aku akan membawamu ke sana.
Rakyatku orang yang suka damai.
Kami tak bisa melindungi diri kami sendiri.
Orang-orangku tidak suka damai.
Kami akan melindungi kalian.
Kau sudah beritahu dia?
Belum.
Mm-hmm.
Berhati-hati.
Menunggu waktumu.
Menunggu yang sempurna...
Dan sekarang pengawasan kita dimulai.
Gilly? Sam Kecil?
Mereka akan aman di ruang bawah tanah.
Kalau kau ingin bergabung dengan mereka...
Untuk melindungi mereka.
Tampaknya semua orang sudah lupa siapa aku dulu
manusia pertama yang membunuh seorang White Walker.
- Aku membunuh Thenns. - Thenn.
Aku menyelamatkan Gilly lebih dari sekali.
Aku mencuri sejumlah buku yang banyak
dari perpustakaan Citadel,
bertahan hidup di Fist of the First Men.
Kalian butuh aku di luar sana.
Well, kalau benar seperti itu,
- kita benar-benar celaka. - Well, menyebutmu "celaka"
takkan benar-benar akurat.
Samwell Tarly.
Pembunuh White Walkers.
Pecinta para Wanita.
Seolah kita butuh lebih banyak pertanda
dunia berakhir.
Mengingat lagi di mana kita mulai.
Kita, Grenn, Pyp.
Sekarag cuma kita bertiga.
Lelaki terakhir yang tersisa, membakar kita semua.
Kuharap Ayah ada di sini.
Aku akan suka melihat wajahnya
saat dia menyadari kedua anak lelakinya
akan mati mempertahankan Winterfell.
Itu akan sesuatu sekali untuk di lihat.
Aku ingat pertama kali kita ke sini,
pertama kali aku melihat aula ini.
Mm.
Kau seekor singa emas.
Aku germo pemabuk.
Semuanya sangat sederhana.
Itu tidak sederhana.
Aku tidur dengan saudariku
dan kau punya satu-satunya teman di dunia
yang tidur dengan saudarinya.
Aku bicara secara relatif.
- Kau merindukannya? - Tentu saja aku merindukannya.
Well, hari-hari singa emasku sudah selesai,
tapi menjadi germo masih sebuah pilihan bagimu.
Tidak benar.
Semuanya akan lebih mudah kalau benar begitu.
Resiko perbaikan diri.
Oh!
Lady-ku.
Oh, kami tak bermaksud mengganggu.
Kami cuma mencari suatu tempat yang hangat untuk...
Untuk merenungi kematianmu yang akan terjadi.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Kau mau sedikit kencing ini? Ini tak jelek.
- Tak bagus juga. - Terimakasih, Milord.
Kurasa itu tak bijak.
Pertempuran bisa mulai setiap saat.
Setengah cangkir.
- Dan kau? - Tidak, terimakasih.
Aku harus mencoba dan tidur.
Kau sungguh mengira kita
akan tidur malam ini?
Bergabung bersama kami.
Baiklah.
CUma sedikit.
Well, apa yang kita punya di sini?
Ser Davos, bergabunglah bersama kami.
Tidak, tidak untukku, terimakasih.
Ke sini untuk ini.
Kukira aku bisa menunggu untuk mati
sambil bijiku membeku di luar sana
atau menunggu untuk mati nyaman dan hangat di dalam sini.
Ini bisa jadimalam terakhir kita di dunia ini, kau tahu.
Ya, well, aku senang kau di sini.
Di sini bertempur untuk kami.
Senang kau bertahan hidup di Eastwatch.
Apa kau mau minum?
Kubawa minumku sendiri.
Mereka menggelarimu "King Killer."
Aku yakin seseorang begitu.
Mereka menggelariku "Giantsbane."
Mau tahu kenapa?
Aku membunuh raksasa saat aku berumur 10.
Lalu aku memanjat tempat tidur istrinya.
Saat dia bangun, kau tahu apa yang dia lakukan?
Menyusuiku di putingnya selama 3 bulan.
Mengira aku bayinya.
Begitulah kenapa aku menjadi sangat kuat.
Susu raksasa.
Mm.
Mungkin aku akan mengambil minuman itu.
Kau tak pernah biasa tutup mulut.
Sekarang kau duduk di sana seperti orang bisu.
Kurasa aku berubah.
Apa yang kau lakukan di atas sini?
Seperti apa kelihatannya?
Tidak, maksudku, apa yang kau lakukan di atas sini?
Kau bergabung dengan Brotherhood.
Kau pergi melampaui the Wall bersama Jon.
Kau di sini sekarang. Kenapa?
Kapan terakhir kali
kau bertempur untuk orang lain kecuali dirimu?
Aku bertempur demi kau, bukan?
Oh, ya ampun.
Mungkin sama saja seperti di pernikahan.
Lady-ku.
Senang melihatmu lagi.
Aku menyesal kita berpisah seperti itu.
Apa dia ada di daftarmu?
Selama beberapa saat.
Itu tak apa.
Lord of Light telah membawa kita bersama setiap saat.
Ini saatnya.
- Saat cahaya... - Thoros tak di sini lagi,
jadi kuharap kau tidak mulai memberi khotbah.
Karena kalau iya,
Lord of Light akan heran kenapa dia menghidupkanmu lagi untuk yang ke 19 kali
hanya untuk melihatmu mati saat aku melemparmu
melewati tembok ini.
Kemana kau pergi?
Aku tak mau menghabiskan jam-jam terakhirku
bersama dua orang tua menyedihkan.
Itu untukku?
Ini akan berhasil.
Terakhir kali kau melihatku,
kau ingin aku datang ke Winterfell.
Butuh perjalanan panjang, tapi...
Apa yang diinginkan Wanita Merah darimu?
Dia ingin darahku untuk sejenis mantra.
Kenapa darahmu?
Aku anak haram Robert Baratheon.
Aku tak tahu hingga dia memberitahuku.
Lalu dia mengikatku, menelanjangiku,
meletakkan lintah di sekujur tubuhku.
Apa itu saat pertamamu?
Tidak, yeah, aku tak pernah diberi lintah si seluruh 'burung'ku.
Saat pertamamu bersama seorang wanita.
Apa?
Aku... Aku tidak... Aku tidak bersamanya.
Apa kau bersama gadis-gadis lain sebelum yang di King's Landing?
Atau setelahnya?
Kau tak ingat?
- Ya, ada. - Satu?
Dua?
- Dua puluh? - Well, aku tidak terus menghitung.
Ya, kau menghitung.
Tiga.
Kita mungkin akan segera mati.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya sebelum itu terjadi.
Arya, aku...
Aku bukan si Wanita Merah.
Buka sendiri celanamu.
Ini aneh, bukan?
Hampir setiap orang di sini pernah memerangi para Stark
bersamaan atau tidak.
Dan di sinilah kita di kastil mereka, siap untuk mempertahankannya.
Bersama-sama.
Setidaknya kita akan mati dengan terhormat.
Kurasa kita akan hidup.
Sungguh...
Berapa pertempuran yang kita bertahan hidup?
Ser Davos Seaworth.
Orang yang selamat di Blackwater
dan Pertempuran para Anak Haram.
Semuanya tanpa secuil
- pengalaman tempur. - Mm.
Ser Jaime Lannister, pahlawan fabel Siege of Pyke.
Pecundang fabel Battle of Whispering Wood.
Dengar, dengar!
Ser Brienne dari Tarth.
Mengalahkan Hound di...
Maafkan aku, Lady Brienne.
Dia bukan seorang ser?
Kau bukan seorang ksatria?
Wanita tak bisa menjadi ksatria.
- Kenapa tidak? - Tradisi.
Persetan tradisi.
Aku bahkan tak ingin menjadi ksatria.
Aku bukan seorang raja.
Tapi kalau aku seorang raja,
aku akan menggelarimu ksatria 10 kali.
Kau tak harus menjadi seorang raja.
Ksatria manapun bisa menggelari ksatria lain.
Aku akan membuktikannya.
Berlutut, Lady Brienne.
Kau mau menjadi ksatria atau tidak?
Berlutut.
Atas nama sang Pejuang,
Aku menuntutmu untuk berani.
Atas nama sang Ayah,
aku menuntutmu untuk adil.
Atas nama sang Bunda,
aku menuntutmu untuk membela yang tak bersalah.
Bangkitlah, Brienne of Tarth...
ksatria Tujuh Kerajaan.
Ser Brienne dari Tarth!
Ksatria Tujuh Kerajaan!
Kita punya segala yang kita butuhkan untuk memerangi perang ini.
Aku sudah melatih orang-orangku, wanita dan anak-anak.
Aku pernah bertempur sebelumnya. Aku bisa bertempur lagi.
Kumohon, denganrkan aku. Kau adalah masa depan house kita.
Aku tak butuh kau untuk mengingatkanku itu.
Kau akan lebih aman di ruang bawah tanah. Makhluk yang kita perangi ini...
Aku takkan bersembunyi di bawah tanah.
Aku bersumpah untuk bertempur demi Utara,
- dan aku akan bertempur. - Aku bermaksud untuk membebaskanmu.
- Kau mengerti? - Yeah, aku mengerti.
Oh, maafkan aku, aku tak bermaksud untuk...
Tak apa.
Kami sudah selesai di sini.
Kudo'akan kau peruntungan baik, sepupu.
Terimakasih, Lady-ku.
- Lady-ku. - Lady-ku.
Apa yang pegang itu?
Namanya Heartsbane.
Ini pedang keluargaku.
Kau masih punya keluarga.
Ya. Dan aku ingin melindungi mereka dengan ini.
Tapi aku tak bisa benar-benar bagus memegangnya.
Ayahmu, dia mengajarkanku bagaimana menjadi seorang lelaki.
Bagaimana melakukan apa yang benar.
Ini benar.
Ini baja Valyrian.
Aku akan terhormat kalau kau mau menerimanya.
Akan kuayunkan dalam ingatannya...
untuk menjaga dunia para manusia.
Aku akan temui kau saat ini berlalu.
Kuharap kita menang.
- Kita sebaiknya beristirahat. - Tidak, ayo tinggal agak lebih lama.
Kita kehabisan anggur.
Bagaimana dengan sebuah lagu?
Salah seorang dari kalian pasti tahu satu.
Ser Davos?
Kau akan memohon kematian cepat.
Ser Brienne?
Mm-mm.
Mmm...
♪ High in the halls Of the kings who are gone ♪
♪ Jenny would dance With her ghosts ♪
♪ The ones she had lost And the ones she had found ♪
♪ And the ones Who had loved her the most ♪
♪ The ones who'd been gone ♪
♪ For so very long ♪
♪ She couldn't remember Their names ♪
♪ They spun her around ♪
♪ On the damp old stones ♪
♪ Spun away all her sorrow And pain ♪
♪ And she never wanted To leave ♪
♪ Never wanted to leave ♪
Siapa itu?
Lyanna Stark.
Saudaraku Rhaegar...
semua orang memberitahuku dia sopan dan baik.
Dia suka bernyanyi.
Memberi uang pada anak-anak miskin.
Dan dia memperkosanya.
Tidak benar.
Dia mencintainya.
Mereka menikah secara rahasia.
Setelah Rhaegar gugur di Trident,
dia memiliki seorang putra.
Robert akan membunuh bayi itu
jika dia mengetahui, dan Lyanna tahu itu.
Jadi hal terakhir yang dia lakukan...
saat dia berdarah hingga mati di ranjang melahirkannya
adalah memberikan anak lelaki itu pada saudaranya...
Ned Stark...
untuk membesarkannya sebagai anak haramnya.
Namaku...
nama asliku...
adalah Aegon Targaryen.
- Itu tak mungkin. - Kuharap begitu.
Siapa yang memberitahumu ini?
Bran.
- Dia melihatnya. - Dia melihatnya?
Dan Samwell memastikannya.
Dia membaca tentang pernikahan mereka di Citadel
tanpa mengetahui apa artinya.
Sebuah rahasia yang tak seorang pun di dunia ini tahu...
kecuali saudaramu dan teman baikmu.
Tak terlihat aneh bagimu?
Ini benar, Dany.
Aku tahu itu benar.
Kalau itu benar,
itu akan menjadikanmu lelaki pewaris terakhir House Targaryen.
Kau punya hak menuntut Iron Throne.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Disinkronkan ulang dan diterjemahkan oleh Apollo_13
♪ High in the halls Of the kings who are gone ♪
♪ Jenny would dance With her ghosts ♪
♪ The ones she had lost ♪
♪ And the ones she had found ♪
♪ And the ones Who had loved her the most ♪
♪ The ones who'd been gone For so very long ♪
♪ She couldn't remember Their names ♪
♪ They spun her around On the damp old stones ♪
♪ Spun away all her sorrow And pain ♪
♪ And she never wanted To leave ♪
♪ Never wanted to leave ♪
Hal paling heroik yang bisa kita lakukan sekarang
adalah melihat kebenaran secara langsung.
Night King datang.
Para orang mati sudah di sini.
Bertahan!